Mengenal Penerjemah Tersumpah
Mengenal Jasa Penerjemah Tersumpah – Alam artikel lain di website PeMad, kita pernah membaca mengenai profesi interpreter dan seluk beluknya. Kali ini kita akan mengenal lebih jauh tentang penerjemah tersumpah.
Kita akan melihat bagaimana seorang penerjemah biasa menjadi penerjemah tersumpah dan bagaimana kriteria penerjemahan tersumpah di berbagai negara.
Ketika kita mengajukan beasiswa atau hendak mengajukan dokumen usaha untuk perijinan. Oleh karena itu, seringkali kita menemukan ketentuan untuk menerjemahkan dokumen yang kita miliki menggunakan jasa penerjemah tersumpah.
Untuk itu pengetahuan tentang jasa penerjemah tersumpah ini penting untuk kita ketahui supaya kita sungguh bisa memastikan apakah kita menggunakan jasa penerjemah tersumpah terpercaya.
CV. Amanah Rukun Barokah hadir Membantu mengenai Penerjemah Tersumpah Dokumen Anda dengan cepat, tanpa ribet.
Apa itu Penerjemah Tersumpah? – Mengenal Jasa Penerjemah Tersumpah
Di Indonesia, mereka yang menjadi penerjemah tersumpah adalah para penerjemah yang telah mengikuti Ujian Kualifikasi Penerjemah (UKP) dan di nyatakan lulus.
Para penerjemah yang sudah lulus ini kemudian di sumpah oleh Menteri yang menyelenggarakan urusan pemerintahan di bidang hukum dan hak asasi manusia.
Sebelum tahun 2011. Oleh karena itu, pengambilan sumpah untuk para penerjemah di lakukan oleh Gubernur DKI.
Mereka yang sudah di lantik Gubernur DKI ini masih dapat memegang status penerjemah tersumpahnya dengan melapor kepada kementrian hukum dan hak asasi manusia.
Setelah di sumpah, para penerjemah ini perlu mendapatkan sertifikasi dari Himpunan Penerjemah Indonesia.
Dokumen Apa Saja yang Perlu Di terjemahkan Oleh Penerjemah Tersumpah? Mengenal Jasa Penerjemah Tersumpah
Dokumen yang berkaitan langsung dengan hukum seperti undang-undang, peraturan, dan dokumen pengadilan tentu saja harus di terjemahkan oleh penerjemah tersumpah.
Ada juga dokumen-dokumen lain yang di buat dalam kerangka hukum yang juga memerlukan jasa penerjemah tersumpah jika hendak di terjemahkan, misalnya akta perjanjian jual beli, akta tanah, surat perjanjian kerja sama, dan sebagainya.
Tidak semua dokumen hukum hanya melulu berisi istilah-istilah hukum, ada banyak dokumen hukum yang juga berkaitan dengan bidang-bidang lain seperti bidang medis, humaniora, lingkungan hidup, dan lain-lain.
Oleh karena itu, selain perlu menguasai istilah-istilah hukum, seorang penerjemah tersumpah perlu juga menguasai paling tidak salah satu bidang lain.
Mengapa Dokumen-dokumen Tersebut perlu Di terjemahkan oleh Penerjemah Tersumpah?
Seorang penerjemah tersumpah memiliki kewenangan untuk menjadi saksi ahli di pengadilan jika terdapat masalah yang berkaitan dengan perbedaan interpretasi teks. Penerjemah biasa tidak memiliki kewenangan ini.
Dokumen hukum sangat mungkin menjadi bahan pertimbangan dan pertentangan sehingga perlu di terjemahkan oleh penerjemah yang memiliki kewenangan untuk mempertanggungjawabkan hasil terjemahannya di hadapan hukum.
CV. Amanah Rukun Barokah hadir Membantu mengenai Penerjemah Tersumpah Dokumen Anda dengan cepat, tanpa ribet.